Adakah yang bisa membantu saya memahami perbedaan antara "Perang Ich" dan "Ich bin gewesen"?


Jawaban 1:

Jawaban singkatnya adalah bahwa imperfect / preterite tidak digunakan dalam bahasa Jerman lisan, digantikan oleh yang sempurna. (Dalam beberapa dialek, ini lengkap: tidak ada preterite sama sekali.)

Ini berarti bahwa jika bentuknya sempurna, ia dapat memiliki makna yang sempurna (seperti dalam bahasa Inggris), tetapi juga dapat memiliki makna masa lalu, tanpa merujuk pada situasi saat ini.

Misalnya: "Pernahkah Anda ke New York?" "Apakah kamu pernah ke New York?" - sempurna.

"Aku pergi ke rumah temanku kemarin." = "Kemarin, aku berada di rumah temanku." - masa lalu yang sederhana.

Atau:

"Aku sakit hari ini." "Aku sakit hari ini."

"Aku sakit kemarin." = "Aku sakit kemarin."

Jadi, jika Anda ingin mengekspresikan makna yang sempurna, gunakan yang sempurna ... dan terima saja bahwa itu berpotensi ambigu.

Ingat juga bahwa bahasa Jerman terkadang menggunakan hadiah sederhana di mana bahasa Inggris menggunakan perfect, dalam situasi yang masih berlanjut hingga saat ini:

"Ich lerne seit detik dari Monaten Spanyol." = "Saya telah belajar bahasa Spanyol selama enam bulan." (tapi secara harfiah: Saya belajar bahasa Spanyol sejak enam bulan.)

"Kamu mau bist du schon hier?" = "Sudah berapa lama kamu di sini?" (Tapi secara harfiah: Sudah berapa lama kamu di sini?)


Jawaban 2:

Berasal dari Jerman utara, saya ingin menambahkan bahwa setidaknya bagi saya, rasanya ada beberapa konotasi penting dengan menggunakan satu varian atau yang lain.

Fakta bahwa yang sempurna sangat banyak digunakan dalam bahasa Jerman lisan dan preterite yang digunakan sangat banyak dalam bahasa Jerman tertulis juga memberikan konotasi yang lebih formal kepada preterite (dan dengan tepat ia memberikan konotasi yang kurang formal pada yang sempurna).

Jadi jika saya ingin terlihat berpendidikan dalam suatu percakapan, saya akan secara otomatis menggunakan bentuk-bentuk preterite yang tidak biasa, cukup banyak hanya untuk menunjukkan bahwa saya dapat (yaitu bahwa saya banyak membaca, bahwa saya berpendidikan tinggi).

Cara kerjanya juga sebaliknya: Saya dapat memberikan teks nada yang kurang formal dengan menggunakan formulir yang sempurna untuk acara sebelumnya.

Di samping catatan, beberapa orang juga memiliki kebiasaan menggunakan masa lalu yang sempurna ("ich war gewesen") untuk sesuatu tanpa maksud menempatkan peristiwa itu sebelum peristiwa masa lalu lainnya yang disebutkan (yang saya akan mempertimbangkan satu-satunya alasan yang sah untuk menggunakan konstruksi sempurna masa lalu).

Dugaan saya adalah bahwa ini mungkin semacam upaya untuk menggunakan formulir preterite ketika saya telah menggunakan formulir yang sempurna untuk sepanjang hidup saya: D

Seperti yang mungkin Anda ketahui dari cara saya membicarakannya, menggunakan formulir ini untuk acara-acara sebelumnya memiliki konotasi yang bahkan lebih tidak formal daripada menggunakan formulir yang sempurna, sampai pada titik di mana orang mungkin menganggapnya tidak benar.

Saya harus menambahkan bahwa saya tidak tahu apakah konotasi ini hanya bersifat regional.