Secara umum, dapatkah orang Amerika membedakan antara aksen Australia dan Inggris (Inggris)?


Jawaban 1:

Secara umum, tidak. Saya berbicara dengan aksen Australia yang terpelajar, tidak seperti Crocodile Dundee, tidak seperti saya mengudara dan murah hati, tetapi tidak salah lagi bahasa Australia.

Berbagai orang Amerika mengira saya orang Inggris, atau sesuatu yang lain atau tidak pernah terpikir oleh mereka bahwa saya berasal dari mana saja (atau mereka tidak mau bertanya). Seseorang, saya tidak ingat apakah itu di Atlanta atau New York (di sebuah pameran dagang) mengira saya berasal dari Texas. (Betulkah?)

Orang-orang Inggris dan Selandia Baru dapat memilih saya orang Australia segera, sebagaimana saya bisa. Kadang-kadang orang Afrika Selatan bisa terdengar agak Australia, sampai mereka menekan huruf vokal tertentu. Beberapa bulan yang lalu saya berbicara dengan seorang wanita di gedung kantor tetangga. Dia mungkin berusia awal empat puluhan dan sebagian keturunan Cina. Awalnya saya mengira dia orang Australia, tetapi setelah satu atau dua kalimat saya menyadari dia memiliki aksen Afrika Selatan yang berbeda.


Jawaban 2:

Saya menghabiskan satu bulan di AS beberapa tahun yang lalu - terutama di Boston - dan hampir semua orang yang saya ajak bicara di sana dengan cepat mengidentifikasi saya, sebagai orang Australia. Saya bertanya-tanya apakah ada di antara mereka yang akan berpikir saya orang Inggris, karena saya tidak memiliki aksen stereotip yang luas, tetapi sejauh yang saya ingat, tidak ada yang salah.

Yang saya selalu temukan orang Amerika (dan banyak lainnya) tidak bisa membedakan adalah aksen Australia dan Selandia Baru. Tetapi untuk bersikap adil, meskipun kita orang Australia dan Kiwi biasanya dapat mengatakan dengan sangat cepat, perbedaannya tidak selalu langsung jelas jika Anda tidak memiliki telinga untuk kedua aksen. Mereka sangat mirip, tetapi suara vokal tertentu memberikannya. (Kami menggoda para Kiwi karena mengatakan "fush and chups", tetapi mereka berpendapat bahwa kitalah yang mengatakan "feesh and cheeps".)


Jawaban 3:

Sebagian besar, ya, tentu saja - mengingat ada jutaan orang di Amerika yang hampir tidak bisa berbahasa Inggris sama sekali. Tetapi untuk Anglophones Amerika? Tidak masalah. Bagaimanapun, mereka sangat, dapat diidentifikasi berbeda, dan kita dapat mengidentifikasi betapa berbedanya tanpa masalah sama sekali.

Anda juga harus ingat bahwa kita memiliki tingkat eksposur yang cukup tinggi terhadap televisi dan film dari Inggris, sehingga aksen Inggris bukan merupakan misteri bagi kita, dan untuk sementara waktu pada tahun delapan puluhan, semua hal Australia sangat populer dalam mode di Inggris. Amerika Serikat, terutama Paul Hogan dan band rock Men At Work.