Di Jerman, apa perbedaan antara "berjuang untuk" dan "berjuang untuk"?


Jawaban 1:

Hampir tidak ada perbedaan dalam sebagian besar kegunaan. Meskipun hanya "kämpfen für" yang dapat digunakan dalam konteks di mana seseorang "berjuang untuk tujuan yang lebih tinggi" misalnya konsep moral.

Kämpfen um: berkelahi dengan yang lain untuk sesuatu yang semua peserta inginkan dan hanya pemenang yang akan mendapatkan EG: tempat pertama, atau seorang wanita atau wilayah.

Kämpfen für: menunjukkan sisi yang Anda lawan misalnya untuk negara atau tim mana. Juga digunakan untuk menggambarkan apa yang Anda perjuangkan misalnya kebebasan atau kehormatan atau keluarga Anda atau gaji yang Anda terima setelah pertarungan berakhir


Jawaban 2:

Di Jerman, apa perbedaan antara "berjuang untuk" dan "berjuang untuk"?

"Kämpfen um X" secara harfiah berarti "memperebutkan X" dan "kämpfen für X" berarti "berjuang untuk X".

Dalam percakapan santai (atau mungkin sebagian besar waktu), saya tidak berpikir siapa pun akan benar-benar peduli yang mana yang Anda gunakan.

Ini tidak terbatas pada "kämpfen um" dan "kämpfen für", ini merupakan perbedaan umum antara Verb + um + Object dan Verb + für + Object, tetapi pada saat itu saya akan mengatakan bahwa tidak ada perbedaan besar.

Padahal, sekarang setelah saya sebutkan, ada perbedaan, yang mungkin layak penjelasan. Dalam “kämpfen um X”, X pada dasarnya adalah hal yang dibawa pulang oleh pemenang. “Kämpfen für X” dapat berarti itu, tetapi juga bisa berarti beberapa alasan mengapa Anda bertarung (yang mungkin atau mungkin bukan hal yang Anda pertengkarkan).

Terakhir, "V für X" (di mana V adalah beberapa kata kerja yang tidak terdefinisi) juga bisa berarti "V anstelle von X" (V bukan X / di tempat X), meskipun saya cukup yakin konteks akan membuat maknanya jelas.

Jika ada yang melihat kesalahan, silakan tulis komentar atau jawaban Anda sendiri, karena saya selalu merasa seperti saya benar-benar menganalisis dan salah menafsirkan hal-hal seperti ini dan saya 99% yakin setiap orang yang masuk akal dapat memberikan jawaban yang lebih benar :)