Di Jerman, apa perbedaan antara menggunakan infinitif ganda atau past participle?


Jawaban 1:

Infinitif ganda dapat terjadi dalam bahasa Jerman karena beberapa alasan.

1. dengan kata kerja modal

Modal kata kerja bekerja dengan infinitive dari kata kerja lain:

Menyajikan:

Ich akan memberikan Kino gehen. = Saya ingin pergi ke bioskop.

Dia harus menemukan buku. = Dia harus menemukan buku.

Masa lalu yang sederhana:

Saya ingin pergi ke bioskop. = Saya ingin pergi ke bioskop.

Dia harus menemukan buku. = Dia harus menemukan buku.

.

Modals juga dapat berfungsi sendiri dengan sempurna:

Saya menginginkannya. = Saya menginginkannya.

Sie hat es gemusst. = Dia harus (melakukannya).

Jika ada kata kerja lain dengan modal dalam present perfect, ia menggunakan infinitif ganda:

Saya ingin pergi ke bioskop. = Saya ingin pergi ke bioskop.

Dia harus menemukan buku. = Dia harus menemukan buku.

Untuk alasan yang jelas, lebih mudah untuk menggunakan masa lalu yang sederhana, yang sering terjadi.

.

2. dengan kata kerja lassen, sehen, dan terkadang hören, dan helfen. Kata kerja ini bekerja dengan kata kerja lain dalam bentuk infinitif, mirip dengan kata kerja.

Hadir: Dia membiarkannya pergi. = Dia membiarkannya pergi.

Masa lalu yang sederhana: Dia membiarkannya pergi. = Dia membiarkannya pergi.

Sempurna hadir: Dia membiarkannya pergi. = Dia membiarkannya pergi. (Dia telah membiarkannya pergi.)

Hadir: Saya melihat Anda menari. = Aku melihatmu menari.

Masa lalu yang sederhana: Aku melihatmu menari. = Aku melihatmu menari.

Sempurna hadir: Aku melihatmu menari. Aku melihatmu menari. (Aku melihatmu menari.)

Dengan hören dan helfen, kadang-kadang pola normal participle masa lalu digunakan.

Kami mendengarnya berbicara. atau kami mendengar dia berbicara.

= Kami mendengar mereka berbicara. (Kami telah mendengar mereka berbicara.)

Itu membantu kami tidur. atau itu membantu kami tidur.

= Ini membantu kami tidur. (Ini membantu kami tidur.)

.

Jadi pada dasarnya, infinitif ganda terjadi ketika kata kerja modal — atau kata kerja khusus yang bertindak seperti kata kerja modal (khususnya, lassen, sehen, hören, helfen) —adalah di masa sekarang (atau masa lalu) sempurna dan bekerja dengan kata kerja lain.

.

By the way, jika Anda pernah mengubah urutan kata (dari konjungsi bawahan, misalnya), kata kerja terkonjugasi naik ke tetapi tidak melewati infinitif ganda.

Rambut saya dipotong.

= Saya potong rambut. (“Saya membiarkan rambut saya dipotong.”)

Saya merasa lebih baik karena rambut saya dipotong.

= Saya merasa lebih baik, karena saya potong rambut.

Dia seharusnya melakukannya.

= Dia seharusnya melakukannya.

Dia tidak yakin apakah dia seharusnya melakukannya.

= Dia tidak yakin, apakah dia seharusnya melakukannya atau tidak.


Jawaban 2:

Dalam kebanyakan kasus Perfekt atau Plusquamperfekt dibentuk dengan bentuk sein atau haben dan past participle dari kata kerja inti (Partizip II des Vollverbs).

Tetapi kadang-kadang participle masa lalu diganti dengan infinitif. Ini disebut Ersatzinfinitiv atau "infinitif pengganti" dalam bahasa Inggris (kadang-kadang disebut sebagai "infinitif ganda dalam bentuk sempurna").

Kapan Anda menggunakan Ersatzinfinitv dan bukan Partizip II? Jika kata kerja inti digunakan bersama dengan kata kerja tertentu lainnya.

Ersatzinfinitiv atau "pengganti infinitif" adalah

  • wajib dengan modal kata kerja: kami benar-benar tidak boleh makan selama 18 jam (tidak * diizinkan). Saya harus melakukannya (tidak * harus) tidak bisa menegakkan (tidak * terampil). Dia sebenarnya ingin datang (tidak * ingin), tetapi kemudian tidak berhasil. wajib dengan kebutuhan: dia tidak perlu datang lagi (tidak * digunakan), sering digunakan dengan mendengar, pergi, lihat: Kami mendengar dia berdebat di sebelah (kadang-kadang terdengar) .Aku meninggalkan transfer di rumah (kadang-kadang? kiri) .Kami melihatnya mengemudi pergi (kadang-kadang? melihat).