Di Jerman, apa perbedaan antara "terjadi", "terjadi", "terjadi", "terjadi", "terjadi", "terjadi"?


Jawaban 1:

Saya tidak tahu ada berapa sinonim "terjadi" di Jerman - jawaban seperti apa yang sudah Anda jawab. Namun, seperti biasa, ada beberapa perbedaan yang kurang lebih halus.

"Vorfallen" dan "passieren" biasanya digunakan untuk peristiwa atau tindakan yang lebih menyeramkan, sesuatu yang tidak seharusnya terjadi dan dianggap tidak nyaman, tidak pantas, memalukan, menyakitkan. Seperti ketika celana Anda jatuh di depan umum, atau ketika Anda menyinggung seseorang dengan cercaan rasial.

"Sich ereignen" atau "sich zutragen" umumnya digunakan untuk acara-acara penting. Ini sering digunakan dalam bentuk lampau, untuk merujuk pada peristiwa sejarah.

"Vorkommen" umumnya merujuk pada peristiwa negatif dan positif, yang terjadi sesekali. Misalnya ketika mobil sesekali mogok, atau ketika bos Anda sesekali memuji Anda (bukan yang pernah terjadi pada siapa pun).

“Stattfinden” (berlangsung) mengacu pada acara yang direncanakan, seperti festival, demonstrasi, dll. Dan menekankan fakta bahwa acara ini akan terjadi, sering digabungkan dengan tanggal acara ini.

"Geschehen" mungkin adalah ungkapan yang paling umum, tetapi jarang digunakan hari ini dalam arti "terjadi".


Jawaban 2:
  • vorkommen: to terjadipassieren: juga akan terjadi tetapi dengan penekanan yang lebih besar pada acara tersebut, seperti untuk acara bersejarah. ex: Dieses Fest war ein Ereignis.geschehen: juga terjadi, tetapi dengan penekanan lebih besar pada even. Itu dapat digunakan secara bergantian dengan passieren.stattfinden: berlangsung. Digunakan untuk acara tertentu yang berlangsung. mis: Topi Die Kundgebung stattgefunden.vorfallen: Ketika sebuah insiden terjadi. Ein Vorfall, adalah sebuah insiden.