Apakah ada perbedaan antara Tamil India dan Tamil Sri Lanka?


Jawaban 1:

Perbedaannya banyak.

  1. Ditulis dan Diucapkan: Karena Tamil adalah bahasa diglossic, perbedaan antara bahasa tertulis standar di seluruh dunia adalah minimal tetapi varietas yang diucapkan sangat berbeda. Ial, Isai dan Nadagam: Pada zaman sangam di Tamil Nadu, bentuk klasik bahasa Tamil adalah diklasifikasikan menjadi tiga - Iyal (sastra), Isai (musik) dan Nadagam (teater). Tamil, di setiap titik dalam Waktu dan Luar Angkasa, telah meminjam pengaruh ketiganya dalam berbagai proposisi. Anda dapat melihat bagaimana dialog film-film Tamil di era Sivaji Ganesan (1970-an) dan sekarang (2018) berubah. Demikian kata-kata Tamil yang ditulis di India dan Sri Lanka yang jauh. Namun perbedaan ini minimal dibandingkan dengan bahasa lisan. Dialek Tamil India: Datang ke dialek - Tamil digunakan di India berbeda setiap 250 kilometer - Kumari Tamil, Madurai Tamil, Chetti Nadu Tamil, Kongu Tamil, Madras Tamil dan banyak lagi. : Ini memiliki empat dialek. i) Jaffna Tamil - dekat dengan Tamil Nadu Tamil II) Batticaloa Tamil lebih Tamil dan Tamil yang unik iii) Negomba Tamil - Nelayan Tamil - dwibahasa, sangat dipengaruhi oleh sinhala iv) Moor Tamil - Diucapkan oleh Moor yang sangat dipengaruhi oleh bahasa ArabKomunitas: Varietas yang dituturkan di Sri Lanka meskipun berbeda dari Tamil Nadu berbagi beberapa fitur umum antara dialek Selatan (Kumari, Madurai) dari Tamil Nadu dan dialek Tamil Sri Lanka utara, bahasa Jaffna. Dialek Tamil Sri Lanka mempertahankan banyak kata dan bentuk tata bahasa yang tidak digunakan sehari-hari di India, dan menggunakan banyak kata lain sedikit berbeda. Pembujuk India Tamil: dialek India Tamil dipengaruhi oleh bahasa Sansekerta dan Inggris. Pengaruhi Sri Lanka Tamil: Sri Lanka Dialek Tamil dipengaruhi oleh Portugis, Belanda serta Inggris dan Sinhala. Konservatif: Secara umum, Tamil Sri Lanka dianggap lebih konservatif daripada Tamil kontinental.

Sejarah Migrasi Sri Lanka Tamil:

Bahasa diencerkan dengan ruang dan waktu. Tetapi keturunan yang bermigrasi mempertahankan kemurnian waktu di mana mereka bermigrasi. Itulah sebabnya penting untuk tidak memahami riwayat migrasi. Itu di luar bidang pertanyaan dan diberikan sebagai informasi.

# Migrasi terdiri secara luas dalam dua tahap - yang tiba pada abad ke 7 sampai 10 yang lalu, selama Chola Rulers ke Anuradhapura terutama tentara; dan selama Inggris pada abad ke-19 sebagai pekerja perdagangan.

Catatan Kaki - Migrasi keluar India pada skala yang terorganisir datang selama Pemerintahan Inggris. Komisioning jalur kereta api pada tahun 1860 membuat perdagangan mudah di India. Di luar negeri, Parsis berlari ke Cina; Gujarat ke Laut Merah, Teluk Persia; Sindworkies ke Ports di Amerika, Eropa. Untuk Chetti Nattukottai dari Tamil Nadu, tujuan investasi utama adalah Asia Tenggara. Dari sekitar tahun 1830, Chettiars yang dikurung dalam kepresidenan Madras, mulai mengekspor modal mereka ke Ceylon (Sri Lanka), Burma (Myanmar), pemukiman Selat (Singapura, Malaka dan Penang) dan Indo-Cina. Sesuai Perkiraan India, dana kerja Chettiars dikerahkan 64% di Burma, 20% di Malaya, 11% di Ceylon, 4% di Indo China. Kurang dari 1% dikerahkan di Madras. Chettiars membawa para pekerja perkebunan ke semua tempat.


Jawaban 2:

Sebenarnya di Sri Lanka sendiri ada dua tamil yang berbeda - satu adalah penduduk asli Sri Lanka yang berbicara bahasa Tamil dan yang kedua adalah tamil India yang dibawa ke Sri Lanka oleh Inggris ke karyawan di negara pegunungan. Untuk menyebutkan bahwa tamil Sri Lanka (keduanya pindah dari inida dan asli Sri Lanka) masih mengikuti budaya Tamil yang tidak banyak dicairkan oleh orang lain. Sebagian besar budaya dan tradisi di antara mereka masih tetap sama tetapi budaya dan tradisi tamil India diencerkan dengan pengaruh orang India lainnya. Untuk mengatakan mayoritas orang yang tidak pernah merayakan Deepawali 40 tahun yang lalu dan bahkan Ganesh Chaturthi tidak dirayakan 15 tahun sebelumnya tetapi sekarang festival ini menjadi bagian dari budaya Tamil India. Tapi tetap saja Dewa Murugan dan flok penyembahan agama tamil tetap sama di antara semua orang Tamil. Murugan dan Mariamman disembah terlepas dari agama di antara orang-orang Tamil, bahkan sekarang di Tamilndau Anda dapat melihat orang-orang Muslim menyembah Mariamman. Thai Pongal dirayakan secara besar-besaran oleh semua orang Tamil. Juga ThaiPoosam, Aadi Kiruthigai, Karthikai Deepam Aadi perukku adalah festival populer di kalangan diaspora Tamil di mana festival-festival ini semakin memudar di kalangan orang Tamil India.


Jawaban 3:

Iya. Perbedaan-perbedaan tertentu yang saya perhatikan adalah pelafalan yang sangat berbeda dan kata-kata yang berbeda untuk panggilan, tangisan dan roti. Selain itu, ada beberapa aksen Tamil yang berbeda di Tamil Nadu itu sendiri.

Jika Anda ingin melihat perbedaan pendengaran antara Chennai Tamil dan Sri Lanka Tamil -. Buka saluran YouTube ini Put chutney (dari Chennai) dan gulungan Basement (dari srilanka)